Lang lảng như chó cái trốn con

Direct English translation

Lurking evasively like a female dog hiding from her puppies.

Equivalent English version

To dodge the issue

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ cố tình lảng tránh, né mặt người khác vì sợ bị liên lụy hoặc vướng phiền phức đến mình. Thường dùng để chê trách sự thiếu thẳng thắn, thiếu trách nhiệm trong cách cư xử.

English explanation

Refers to deliberately avoiding or dodging others for fear of being troubled or implicated. It is often used critically to describe evasive, irresponsible behavior.